The balance between individual freedom and public welfare

Public welfare is not merely a concessional legal term to tolerate restricting individual freedom.
One of the judicial body’s roles is to strike the balance between individual freedom and public welfare to maximize people’s human rights, such as one to life and to pursue happiness.

公共の福祉は、個人の自由を制限するためにやむを得ず用いる法律用語ではない。
生命に対する権利や幸福追求権など、人々の人権を最大限守るために、個人の自由と公共の福祉のバランスを取るのも、司法の役割である。